1. Acquaintanceship must first be turned into friendship.

Les relations de connaissance doivent d’abord se transformer en relations d’amitié.

2. A lifelong friendship with the accordionist Louise Del Monte was established as a result of these studies.

Une longue amitié avec l'accordéoniste Louise Del Monte s’établit de ses études.

3. It is an absolutely wonderful, masterful way of moving around a pea under shells

C'est un jeu de cache-cache magnifique et extraordinaire

4. Woyzeck, you have the most wonderful aberratio mentalis partialis.

Woyzeck, on a la plus belle aberratio mentalis partialis du deuxième type.

5. I am sure they will all do a wonderful job and do honour to this place

Je suis certain qu'il feront tous de l'excellent travail et qu'ils feront honneur à la Chambre

6. In this regard, friendship groups and organizations such as yours act as excellent relays.

A cet égard les associations et groupes d’amitié comme les vôtres sont de formidables relais.

7. Interacting with all the people from around the world was wonderful.

Interagir avec toutes ces personnes venant du monde entier était magnifique.

8. They arrived in 50 Mother Ships... offering their friendship and advanced technology to Earth.

Ils sont arrivés à bord de leurs Vaisseaux Mères, proposant à la Terre et à ses habitants leur amitié et leur technologie.

9. The hotel rooms and Junior suites are in total 48 all with a wonderful view of the park.

En prolongeant votre séjour dans notre belle Résidence d'Époque, vous aurez l'opportunité de séjourner dans une de nos 48 chambres dont 5 suites avec meubles d'époques, chambre de bain, air conditionée, minibar et télévision satellitaire.

10. “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

“ Hommes et femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié pour Dieu ?

11. There God announced to the first two humans, Adam and Eve, a wonderful project for his earthly children.

Dans ce lieu vivaient les deux premiers humains, Adam et Ève.

12. In Paris, Leduc developed a friendship with the painter Jean Bazaine, whose art was moving into the category of abstracted landscape.

À Paris, Leduc se lie d'amitié avec le peintre Jean Bazaine, dont l'art évolue vers le paysage abstrait.

13. He wrote: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Il a écrit : “ Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?

14. And spiritual adultery: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Et, pour ce qui est de l’adultère spirituel : “ Adultères que vous êtes ! ne savez- vous pas que l’amour du monde est inimitié contre Dieu ?

15. The control group had a higher percentage who accessed job information through word of mouth -- an indicator of the impact of kinship and friendship networks.

Le pourcentage de personnes ayant obtenu de l'information sur l'emploi par le bouche-à-oreille était plus élevé dans le groupe témoin -- cela indique l'importance des réseaux de parents et d'amis.

16. Unlike material presents that depreciate with age, the gift of Christian friendship becomes more precious with the passing years.

À la différence des présents matériels qui se déprécient avec le temps, l’amitié chrétienne est un don qui augmente de valeur avec les années.

17. Jesus’ half brother James stated: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Jacques, demi-frère de Jésus, a déclaré : “ Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?

18. Trying to prove how wonderful American society, and all that shows is " Bloodbath high school in Denver. "

Ils veulent prouver que la société américaine est formidable et ils montrent " Bain de sang dans une école à Denver ".

19. Human beings, after all, are capable of both wonderful deeds and abominable behaviour, as history has shown.

Après tout, les êtres humains sont tout à la fois capables d’actes merveilleux et abominables, comme l’histoire l’a démontré.

20. He led the negotiations which led to a treaty of friendship between the Netherlands and Belgium following William I of the Netherlands' abjuration, which guaranteed Belgian independence.

Il mène la négociation qui aboutit au traité d'amitié entre les Pays-Bas et la Belgique à la suite de l'abjuration du prince d'Orange garantissant l'indépendance de la Belgique.

21. I congratulate Doug and all these wonderful honourees who do so much work asking for nothing in return

Je félicite Doug et tous ces merveilleux lauréats qui font un travail énorme sans jamais rien attendre en retour

22. "As leaders, we felt absolutely privileged to have met so many wonderful, brilliant participants from over 30 countries!"

"Comme leaders, nous nous sommes sentis complètement privilégiés d’avoir rencontré tant de participants brillants et merveilleux provenant de plus de 30 pays!"

23. As leaders, we felt absolutely privileged to have met so many wonderful, brilliant participants from over 30 countries!

Comme leaders, nous nous sommes sentis complètement privilégiés d’avoir rencontré tant de participants brillants et merveilleux provenant de plus de 30 pays!

24. Wonderful attic studio apartment with separate kitchen, balcony, overlooking the Bay of Villefranche, direct access to the beach!

SAINT JEAN CAP FERRAT : Dans un des cadres les plus exclusif de la Côte d’Azur : très beau studio situé au dernier étage et donnant sur la rade de Villefranche. RARISSIME grâce à son accès direct à la plage...

25. The pope failed to heed James’ warning: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Le pontife avait méprisé cet avertissement de Jacques : “ Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?

26. Fantastic view (probably the best in Luzern) from restaurant and most rooms, very friendly staff, absolutely wonderful buffet breakfast.

La situation de l'hôtel et le panorama des chambres avec vue sur le lac sont exceptionnels.

27. Fürstenhaus Am Achensee is a new 4-star superior hotel located right on the shore of crystal-clear Lake Achen, offering wonderful panoramic views of the Alps.

Le Fürstenhaus Am Achensee est un nouvel hôtel 4 étoiles supérieur qui se trouve sur les rives du lac Achensee. Il offre de superbes vues panoramiques sur les Alpes.

28. Absolutely wonderful mixture of Christian symbols and yet the way of working with them is much more traditional and Mexican.

Absolument merveilleux cette mixture avec des symboles chrétiens mais la manière de travailler avec eux est beaucoup plus traditionnel et mexicaine.

29. By sending the Roman Abbot Augustine to England, the Pope was preparing the ground for a wonderful cultural and religious development in the Motherland of the missionary to Frisia.

En envoyant l'Abbé romain Augustin en Angleterre, il prépara le terrain pour un admirable développement culturel et religieux dans la patrie natale du missionnaire des Germains.

30. Therefore, James 4:4 can rightly be applied to Christendom: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?”

Par conséquent, c’est avec justesse que Jacques 4:4 peut s’appliquer à la chrétienté ; nous lisons : “Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?”

31. This reminds us of the scripture at James 4:4: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Cela nous rappelle le passage suivant de Jacques 4:4: “Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?

32. The toll of living off the sea and the difficulties of Newfoundland's geography do not however abnegate the wonderful riches that are there.

Mais le prix à payer pour vivre de la mer, et la géographie adverse de Terre-Neuve, n'enlèvent rien aux énormes richesses qu'on y trouve.

33. How does friendship with Jehovah God and his only-begotten Son rank, and what course must we pursue in order not to be classified figuratively as “adulteresses”?

Quelle est la valeur de l’amitié qui nous lie à Jéhovah Dieu d’une part, et à son Fils unique d’autre part? Quelle attitude devons- nous adopter pour ne pas être considérés, figurément parlant, comme des “adultères”?

34. Researchers proposed to provide the corresponding wonderful variety to a given spherical system by studying the geometric properties of the invariant Hilbert scheme, used for classifying problems of certain algebraic varieties.

Les chercheurs ont proposé de fournir la variété magnifique correspondant à un système sphérique donné en étudiant les propriétés géométriques du schéma de Hilbert invariant utilisé pour classifier les problèmes de certaines variétés algébriques.

35. It is of utmost importance we protect that friendship from the stresses of courting you, so we're trying to be as direct and aboveboard about this as possible.

Il est primordial de protéger cette amitié du stress de vous courtiser, donc on essaye d'être le plus direct et le moins ambigu possible.

36. In addition to the existing criteria, returning officers will be authorized to appoint an ACROs if there is at least one Friendship Centre in the federal electoral district.

Outre les critères existants, les directeurs du scrutin pourront nommer un ARCA si la circonscription fédérale comprend au moins un centre d'amitié.

37. Studies extensively analysing the combinatorics (i.e. measurements of structures in an algebraic context) of the so-called spherical systems resulted in a better understanding of their interplay with the geometry of wonderful varieties.

Les études analysant de manière approfondie la combinatoire (c'est-à-dire les mesures de structures dans un contexte algébrique) des systèmes sphériques ont permis de mieux comprendre leurs interactions avec la géométrie des variétés magnifiques.

38. It is of utmost importance we protect that friendship from the stresses of courting you, so we' re trying to be as direct and aboveboard about this as possible

Il est primordial de protéger cette amitié du stress de vous courtiser, donc on essaye d' être le plus direct et le moins ambigu possible

39. This wonderful medicine acts like a charm in giving immediate relief to those suffering from: Malaria, High Temperature, Fever affecting the Heart and Four Limbs, Against Climate Giddiness, Insanity, Toothache, etc.” —Italics ours.

Ce remède véritablement magique fait merveille, apportant un soulagement immédiat en cas de paludisme, de forte fièvre, de fièvre affectant le cœur et les membres, d’étourdissements d’origine climatique, de démence, de mal de dents, etc.” — C’est nous qui soulignons.

40. However, the system has evolved slightly towards a sharing of responsibilities

Cependant, le système a évolué lentement vers un partage des responsabilités

41. Although other Stoics see potential in beauty to be an ethical stimulus, a way to attract and develop affection and friendship within sexual relations, Seneca distrusts the love of physical beauty as destroying reason to the point of insanity.

Bien que les autres stoïciens voient le potentiel de la beauté comme un stimulus éthique, un moyen de créer et de développer l’affection et l’amitié dans les relations sexuelles, Sénèque ne fait pas confiance en l'amour de la beauté physique car il détruit la raison jusqu'à la folie.

42. Unlike many other K2 expeditions which have ended in acrimony and bitterness, such as Wiessner's 1939 expedition and the successful Italian expedition of 1954, the 1953 expedition formed lifelong bonds of friendship between its members.

Contrairement à d'autres expéditions au K2 qui se sont terminées dans l'amertume et le ressentiment, telles que l'expédition de Wiessner de 1939 et l'expédition italienne victorieuse de 1954, l'expédition 1953 a donné naissance à des liens d'amitié à vie entre ses membres.

43. Afterwards it evolved towards a more general and advanced 3D data processing software.

Le projet à ensuite évolué vers une plateforme plus générale d'édition et de traitement de données 3D.

44. A UE first establishes a unicast Evolved Packet Service (EPS) bearer in an LTE network for group communication.

Un équipement utilisateur (UE) établit d'abord une porteuse monodiffusion de service de paquets évolué (EPS) dans un réseau LTE pour assurer une communication de groupe.

45. A UE first establishes a unicast Evolved Packet Service(EPS)bearer in an LTE network for group communication.

Un UE établit en premier un support de service par paquet évolué (EPS) d'envoi individuel dans un réseau LTE pour communication de groupe.

46. He usually managed to draw the assignments, particularly the more hazardous assignments, which involved co-operation between the ship and her Korean allies, and he rapidly gained the friendship of the Korean leaders both ashore and afloat.

Il se gagna rapidement l’amitié des chefs coréens tant à bord qu’à terre.

47. And it's been wonderful just in the last 24 hours to renew that acquaintanceship and to see and to remember again the beauty of this place and its uniqueness, because it is unique.

Ce fut merveilleux, dans les dernières 24 heures, de refaire connaissance et de voir à nouveau et se rappeler la beauté de cet endroit tout à fait unique.

48. Over time and in a rather unplanned fashion at first, an array of residential alternatives evolved.

Avec le temps, et selon un déroulement plutôt impromptu, on assista à l'évolution d'une foule de solutions de rechange en matière de logement.

49. Because of the low rate of flare activity, it is thought to be a magnetically evolved star.

À cause du faible rythme de l'activité éruptive, il s'agirait d'une étoile magnétiquement évoluée.

50. In stellar astronomy, the Algol paradox is a paradoxical situation when elements of a binary star seem to evolve in discord with the established theories of stellar evolution.

En astronomie stellaire, le paradoxe d'Algol est une situation paradoxale où les composantes d'une étoile binaire semblent évoluer en désaccord avec les théories établies de l'évolution stellaire.

51. Algebraic derivatives required in the solution process are evolved in a recursive manner which can be easily implemented in a computer program.

Les dérivées algébriques requises dans le processus de solution sont développées de façon récursive, ce qui peut être facilement exécuté par un programme d'ordinateur.

52. They have evolved into a network of municipal drains that now serve the agricultural portion of the region.

Ils ont évolué en un réseau de drainage municipal qui dessert maintenant tout le territoire agricole de la région.

53. Since the advent of Islam, it has extended the hand of positive friendship to all civilizations that guarantee continuing dialogue, openness and human acquaintanceship within a system of ethical values in which all laws and creeds agree; all are seeking a common mechanism to achieve peaceful coexistence through mutual understanding and respect built on shared trust between all human communities.

Depuis son avènement, l’islam tend la main à toutes les civilisations qui prônent la persistance du dialogue, l’ouverture et les échanges, dans le cadre d’un ensemble de valeurs morales acceptées par toutes les religions et tous les dogmes, étant donné que nous sommes tous à la recherche d’un mécanisme commun de coexistence pacifique, au moyen de la compréhension et du respect mutuels, sur la base d’une confiance partagée entre toutes les communautés.

54. As recent immigrants become accustomed to Canadian society, family structures and roles must evolve or adapt.

À mesure que les nouveaux immigrants s'accoutument à la société canadienne, les structures et les rôles familiaux doivent évoluer ou s'adapter.

55. Whether you're a comic-strip aficionado or new to the genre, passionate about comics or simply curious to see what all the fuss is about, adult or child, let yourself get caught up in the excitement of it all and discover the wonderful worlds contained in comics from here and around the world!

Que vous soyez bédéphile ou profane, passionné ou simple curieux, adulte ou enfant, laissez-vous gagner par la fièvre du 9e art et découvrez les différents univers que vous propose la bande dessinée d'ici ou d'ailleurs!

56. Where appropriate, those rules will evolve over time, taking into account the differences of national gas systems

Le cas échéant, ces modalités évolueront avec le temps, compte tenu des différences qui existent entre les réseaux gaziers nationaux

57. The chart illustrates the different information needs that exist as ICT-related (or e-commerce-related) activities evolve

Ce diagramme illustre les différents besoins d'information qui se font sentir à mesure que les activités se rapportant aux TIC (ou au commerce électronique, par exemple) évoluent

58. Rapid advances in chemistry and biochemistry mean that the work of chemists will continue to change and evolve.

Le progrès dans le domaine de la chimie et de la biochimie fait en sorte que les chimistes doivent se tenir à jour par un processus d'apprentissage continu.

59. The Best Western Left Bank St Germain benefits from a wonderful location in the heart of the left bank area, near the Saint Germain Abbey and Notre Dame Cathedral, which has always attracted artists and intellectuals. For gourmets, the choice is between historical establishments like Le Procope restaurant and the Lipp brasserie, or the trendy Alcazar.

Le Best Western Left Bank St Germain bénéficie d'une situation idéale au cœur du quartier rive gauche, près de l'abbaye de Saint Germain et de la cathédrale Notre-Dame, qui a toujours attiré artistes et intellectuels.Les gourmets auront le choix entre des établissements historiques, tels le restaurant Le Procope et la brasserie Lipp, ou à la mode, tels l'Alcazar.

60. A method and apparatus for efficient uplink scheduling grant and scheduling request signaling for evolved universal terrestrial radio access (E-UTRA) are disclosed.

La présente invention concerne un procédé et un appareil d'octroi et de requête de planification efficace en liaison ascendante pour accès radio terrestre universel évolué (E-UTRA).

61. From the early 1969 military project of the Defence Advanced Research Project Agency (DARPA), it has evolved to become a global electronic information network.

A l'époque, les gens pouvaient communiquer automatiquement avec un centre d'aide B partir de leur domicile en se servant d'un petit transmetteur radio portatif.

62. The most evolved lithofacies of the Ork and Thirtymile stocks is an alkali-feldspar-rich zinnwaldite–topaz–fluorite leucogranite that has an extremely evolved chemistry (differentiation index up to 99.4 and Rb/Sr ratio > 3000), with trace-element contents normally associated with "A-type" granites.

Le lithofaciès le plus différencié des petits massifs intrusifs de Thirtymile et d'Ork est représenté par un leucogranite à feldspath alcalin, riche en zinnwaldite–topaze–fluorite, résultant d'un fractionnement chimique extrême (indice de différenciation jusqu'à 99,4 et rapport Rb/Sr > 3000), avec des teneurs en éléments traces qui correspondent à celles normalement trouvées dans les granites de type-A.

63. Although written in Dutch, the local patois (which was later to evolve into Afrikaans) was used by the appropriate characters.

Bien que rédigé en néerlandais, le patois local, devenu plus tard l'afrikaans) est utilisé par les protagonistes de sa pièce.

64. Here, cyclists relax and enjoy an alfresco meal of freshly cooked piadina, pasta, salumi, cheese, salads and grigliata mista, along with simple wines made from the family’s own Sangiovese and Trebbiano grapes. This is a wonderful occasion simply to relax in the sunshine, to luxuriate in the pleasures of a simple meal enjoyed outdoors, made all the more tasty and satisfying through being well earned by your own not inconsiderable efforts.

Après un certain temps de pratique solitaire, temps variable selon l'individu, rejoindre les copains ou pourquoi pas un club bien organisé qui vous procurera de grandes joies et c'est ce qui me semble idéal.

65. • The CANPASS programs have evolved to include highway, marine, and air modes of travel.

• Les divers programmes CANPASS se sont étendus graduellement aux modes de transport routier, maritime et aérien.

66. In the case of Allophones, given their increasing numbers, the phenomenon of exogamy has not evolved as rapidly as Francophones and Anglophones living in a minority context.

Dans le cas des allophones, leur effectif étant à la hausse, le phénomène de l'exogamie n'évolue pas aussi rapidement que chez les francophones et les anglophones qui vivent en situation minoritaire.

67. The Valakians are highly evolved, technologically advanced, while the Menk are relatively primitive by comparison.

Les Valakians sont hautement évolués, avancés technologiquement, tandis que les Manks sont relativement primitifs en comparaison.

68. Nevertheless, the metric system is almost universally used in science and medicine, and it continues to evolve according to its original principles.

Néanmoins, ce système s'utilise presque universellement en science et en médecine, et continue d'évoluer en phase avec ses principes fondateurs.

69. Chemical structures are then generated and evolved to exhibit selective affinity for the simulated receptors.

Le procédé consiste ensuite à générer les structures sélectives et à les faire évoluer de façon qu'elles fassent preuve d'une affinité sélective pour les récepteurs simulés.

70. The cantonal division of Valence has evolved since the creation of the departments in 1790.

Le découpage cantonal de Valence a évolué depuis la création des départements en 1790.

71. On the other hand, sulfide was evolved during growth on all concentrations of sulfite tested.

D'autre part, le sulfite est émis durant toute la croissance sur toutes les concentrations de sulfite essayées.

72. Wings did not evolve in some primitive insects (Apterygota) and have been secondarily lost in some advanced insect groups (notably FLEAS and LICE).

Certaines espèces sont issues de lignés primitives aptères ou sans ailes (Aptérygotes), et chez certains groupes évolués (PUCES et POUX), les ailes ont régressé complètement.

73. Acid, metal-contaminated soils are frequently colonized by plant species that have evolved tolerance to metals.

Des sols acides à haute teneur en métaux, tels que ceux de Sudbury, Ontario, ont fréquemment été spontanément recolonisés par des espèces de plantes qui sont devenues tolérantes aux métaux.

74. However, data collection and compilation have not evolved sufficiently to allow accurate measurements to be taken

Toutefois, la collecte et l'analyse des données n'ont pas évolué suffisamment pour permettre de prendre des mesures précises

75. The DeLuxe rooms in the wellness building feature an individually adjustable air-condition. The terrace, lined with palms right by the Gartenblick restaurant, provides the unique chance of sitting in an Asian garden in Bad Dürkheim and enjoying alfresco dining with wonderful grill buffets or coffee and cake on the sunny side of the hotel.

Les chambres Deluxe situées dans le bâtiment Wellness possèdent en plus la climatisation réglable individuellement.La terrasse bordée de palmiers située près du restaurant Gartenblick vous permet de participer aux fameux buffets barbecue en plein air ou de prendre un café et un gâteau dans le jardin asiatique de Bad Dürkheim.L’hôtel compte 14 salles de séminaires lumineuses d’une capacité de 5-80 personnes.

76. As the rats' performance improved, the circuits showed distinctive activity patterns that evolved during the learning process.

Au fur et à mesure que les performances des rats s'amélioraient, les circuits montraient des schémas d'activité distincts qui évoluaient pendant le processus d'apprentissage.

77. In some Aboriginal communities, the views of different leaders conflict, primarily traditional and progressive individuals with different views of how the community should evolve.

Dans certaines communautés autochtones, les différents chefs ont des points de vue divergents concernant l'évolution de la communauté, surtout les chefs d'orientation traditionnelle et les chefs d'orientation progressiste.

78. Gromov-Witten invariants have evolved together with gauge theory, quantum field theory, symplectic geometry and algebraic geometry.

Les invariants de Gromov-Witten ont évolué parallèlement à la théorie de jauge, la théorie quantique des champs, la géométrie symplectique et la géométrie algébrique.

79. The hotel is run by Helen and Roger Wynn and offers abundant peace and tranquility on the banks of the River Wye.All ten recenty refurbished rooms are en suite complete with combi video remote colour television , tea coffee tray , hair dryers, alarm clock radio, direct dial telephone and have wonderful views either over the private gardens or River Wye.

L'hôtel offre paix et tranquillité sur les bords de la rivière Wye. Les chambres disposent d'une salle de bains privée et de la télévision couleur.

80. The most notable advancements were the addition of several electronic commerce functions, which helped Strategis evolve from an information delivery channel to an interactive communications tool.

L'ajout de plusieurs fonctions de commerce électronique, qui ont aidé Strategis à devenir un outil de communications interactif au lieu de demeurer uniquement un canal de diffusion d'information, constitue l'amélioration la plus remarquable.